GUST#6PK
capilla, f., capilla; maestro de -, maestro de coro, el que compone y dirige la música de la iglesia; – mayor, capilla principal (que contiene el púlpito y el altar mayor, y que en la mayoría de las iglesias españolas está enfrente del coro y separada del crucero por una barandilla).
cosa, f., cosa, asunto, materia de importancia, hecho; – de, sobre; desde habia – de, por un asunto de; por sobre; gran -, mucho, mucho; – hecha, resuelta, decidida; – imposible, imposible; la – no era para menos, nada menos podía esperarse;
donde, donde, en que; en -, en (o en) que; hasta -, hasta donde; por -, donde, por donde; ¿Dónde va Vicente? Donde va la gente (lit., “¿Dónde va Vicente? Donde va la gente”), viene fácil seguir a la multitud.
toque, m., toque, tañido, golpe, repique (o tañido) de campanas; el – de oraciones, tocar para las oraciones; llamar a las oraciones; al – de oraciones, cuando se convoca a las oraciones; cuando las campanas tocan para las oraciones.
traer, atraer, llevar, traer, llevar, llevar, llevar, soportar, llevar; – á la memoria, traer a la memoria; recordar; el cual traía una jornada de catorce leguas en el cuerpo, que había hecho aquel día una jornada de catorce leguas.
RIMA VII, de Gustavo Adolfo Bécquer. Con subtítulos en
¿Quién no conoce esos versos? ¿Quién no ha recitado alguna vez uno de sus poemas? ¿Quién puede haber ya en el mundo y en el universo que no conozca a Gustavo Adolfo Bécquer? Porque el poeta sevillano está considerado como uno de los escritores españoles más leídos de todos los tiempos. Y nació un día como hoy, 17 de febrero, pero de 1836. Así que para rematar esta semana de amor, nada mejor que dedicar este par de días libres a leer su obra.
De familia de artistas, cuando Bécquer comenzó a escribir poesía España estaba inmersa culturalmente en el realismo, una corriente artística evidentemente opuesta al periodo romántico. Su obra más conocida son sus Rimas y leyendas, colección de poemas y cuentos. Hoy recordamos algunas de sus más bellas frases.
Bécquer murió muy joven, con sólo 34 años y de tuberculosis (¿cómo no iba a ser un poeta romántico?). Y fue entonces cuando su obra se hizo famosa y aclamada. Pero nosotros celebramos su nacimiento y la obra que nos dejó.
Las sorpresas del idioma: los sufijos.
Poetry Quotes Unframed Gustavo Adolfo Becquer Quote Poster Wall Art Decor Print Rimas Spanish, Unframed Gustavo Adolfo Becquer Quote Poster Wall Art Decor Print Rimas Spanish Poetry Quotes, Also shipping from the EU and Australia, Prints will be sent in a cylinder mailing tube, Frame not included (shown for display purposes only),Cita de Gustavo Adolfo Bécquers Rimas: Podrá no haber poetas, pero siempre habrá poesía, Escoge tu fondo preferido, Siete opciones disponibles,Comprando ahora,Aquí tienes tus artículos favoritos,Servicios de entrega fiables, ¡compruébalo!, Impresión Rimas Spanish Poetry Quotes Unframed Gustavo Adolfo Bécquer Quote Poster Wall Art Decor.
Sabe si
Una escena típica en mi casa cuando era niño en los años 70 y 80: Papá coge la guitarra y él y mamá empiezan a canturrear una canción de amor española, armonizando y sonriendo a los ojos del otro. Me siento con las piernas cruzadas en el suelo, disfrutando de la melodía, el ritmo y los rasgueos de la guitarra. Pero hay un elemento importante que se me escapa: la letra.
La respuesta podía durar desde un segundo hasta una semana, dependiendo de lo precisos que quisieran ser. Mamá solía dar una aproximación rápida. Luego papá reformulaba cada frase. Luego mamá retocaba los matices del significado. Luego papá añadía matices con frases completamente nuevas. La traducción de una sola línea en español se convertía en un párrafo en inglés.
Alrededor de cada palabra se forma una nube de connotaciones y contextos culturales. Estos amplían el significado de cada palabra. Los traductores, por tanto, tienen un trabajo difícil. ¿Cómo transmitir el significado de las nuevas palabras y recoger la mayor parte posible de la nube de connotaciones?
Y, por supuesto, los poemas. En segundo lugar, señaló que a nuestro poeta, Bécquer, le gustaban los ojos azules. Y lo más importante, subrayó que este poema trata de la pareja que se ahoga en los ojos del otro. ¡La palabra “martillo” no va a funcionar muy bien!