Citas de la mafia
Aquí está… Hey, tengo a alguien que tienes que conocer, no, no un amico, ¡un verdadero mortadelo este! Quiere unirse a nosotros, le dije que chiudere il becco pero no lo hará. Sal de aquí, he terminado con él, es todo tuyo jefe.
¿Así que quieres estar en la fratellanza? Tienes cojones de preguntarnos sobre este asunto. ¡¿Es usted pazzo?! Debes serlo, ¿sabes quiénes somos? ¡Olvídalo! No eres nadie, tienes suerte de que no te golpee ahora mismo. ¡Va fa napole!
Hey goombah, escuché que no te dejaron entrar en la mafia. ¿Qué demonios ha pasado? Espero que no hayas mencionado mi nombre… Ay, si lo hiciste… ¡imbarazzo! Mala suerte, cafone. Deberías practicar tu italiano e intentarlo la próxima vez. ¡Ciao!
Rangos de la mafia italiana
El siguiente artículo de nuestra serie sobre la jerga de los idiomas extranjeros trata sobre las expresiones de la jerga italiana y los modismos italianos. Como escritor norteamericano, comprendo lo difícil que puede ser encontrar buenos recursos para aprender italiano rápidamente. Dado que las posibilidades de inmersión total pueden ser escasas, existe una verdadera necesidad de recursos que te preparen para cuando finalmente puedas viajar a una región de habla italiana. Para empezar, le presentamos algunas expresiones clave de la jerga italiana.
Si la única expresión italiana que conoces es “mamma mia”, no vas a llegar muy lejos en Italia. Este artículo trata de la jerga y las expresiones idiomáticas italianas que utilizan los italianos. Definitivamente no los encontrarás en los libros de texto, y puede que ni siquiera los encuentres en la mayoría de los libros de italiano. Pero si alguna vez viajas a Italia, los oirás a todas horas.
Traducción literal: Schifo como palabra única significa más o menos “asco”. Pero se encuentra en muchas otras expresiones italianas famosas, como “fa schifo”, que, cuando se usa bien, puede ser un poco más abrasivo.
La jerga de la mafia para matar
Nuestro amigo – Se utiliza a lo largo de la serie, para cualquier discusión “pública”, para indicar a otro hombre hecho, aunque normalmente como objetivo, y por tanto no como amigo. Va seguido de un descriptor geográfico, físico o profesional para especificar.
Sentada – Utilizada a lo largo de la serie, es una reunión negociada y formal entre los hombres hechos con la mediación de un tercero, para ventilar las quejas o arreglar las cuentas pendientes. A menudo se convoca para evitar la probabilidad de que se produzca un golpe. Como forma de parlay, se entiende que no habrá violencia en la reunión o en sus alrededores, independientemente del resultado.
Se hace lo que se debe hacer. – Butch DeConcini en “Made in America”, en relación con la intención de Tony de golpear a Phil Leotardo. Se trata de una promesa implícita de no interferencia y una garantía similar de que no habrá represalias. Es probable que el interlocutor no apoye activamente, e incluso puede criticar verbalmente, el golpe tras el suceso, pero no participará en la venganza.
Caja de ziti – 1.000 dólares. Tony Soprano y Christopher Moltisanti en “El vagabundo feliz” – Tony le dice a Christopher que consiga “cinco cajas de ziti” para David Scatino. Por la mañana, Christopher le dice a Tony que a David le faltan “cuarenta y cinco cajas de ziti”.
Jerga mafiosa
De todos modos, esta es una guía divertida de la jerga de la mafia que saqué de un sitio. No me atribuyo el mérito, pero lo hice porque ellos tenían el glosario en varias páginas, y era un dolor de cabeza leerlo, y pensé que esto sería mejor. ^^;
En segundo lugar, tenemos las restricciones de ubicación. Obviamente, referirse a la mafia siciliana y demás está muy fuera de lugar. Me planteé quitarlas, pero da una idea de cómo se llaman las cosas.
Definición: Método de asesinato en el que la víctima es encerrada en cemento para evitar que las autoridades descubran el cuerpo. A veces se entierra el cuerpo en el cemento de una obra nueva; otras veces se coloca el cuerpo en un recipiente y se cubre con cemento. Cuando el cemento se endurece, se vierte en una masa de agua.
Definición: Método de asesinato en el que la víctima es sometida por varios pandilleros mientras otro clava un punzón en el tímpano de la víctima y lo introduce en el cerebro. El resultado es la muerte por hemorragia cerebral.
Definición: 1) Acusar: v. Presentar una acusación formal contra, por ejemplo, un gran jurado; 2) Acusación: n. Declaración formal por escrito en la que se acusa a una persona de un delito. La acusación debe ser probada en el juicio.