Canción de feliz navidad en francés
Es esa época del año: Mariah Carey y Michael Bublé suenan en la radio, las tiendas se llenan de dulces de temporada y las redes sociales se inundan de fotos de árboles de Navidad y decoraciones navideñas. ¿Se ha preguntado alguna vez cómo son los preparativos de la Navidad en los países francófonos? ¿Y cómo se felicita la Navidad en francés?
También puede decir Meilleurs Vœux (mejores deseos), o cualquier versión más larga de esta frase de buenos deseos, como “meilleurs vœux pour un noel plein de bonheur” (literalmente: mejores deseos para una Navidad llena de felicidad).
En Nochevieja, cuando el reloj marca la medianoche, se puede gritar Bonne année, que significa “Feliz Año Nuevo” en francés. En francés, no es tanto una exclamación como una forma de desear a alguien lo mejor para todo el año. Durante todo el mes de enero, cuando veas a alguien que no has visto desde el año anterior, debes decir “bonne année ” para desearle un buen año. También puedes añadir “bonne année et meilleurs vœux” (buen año y buenos deseos).
La Navidad en las tradiciones francesas
Si alguna vez se ha planteado ir a Francia en Navidad, hay algunas cosas que puede hacer para prepararse. Además de meter en la maleta ropa de abrigo, buscar los mejores mercadillos navideños y entusiasmarse con la idea de beber un poco de chocolat chaud, aprender a decir Feliz Navidad en francés debería estar en tu lista de tareas pendientes.
Antes de mudarme a Francia, estaba preparada para mirar escaparates, beber vino caliente y patinar sobre hielo frente a la Torre Eiffel. Pero no estaba preparada para todas las formas en que los franceses pueden felicitar la Navidad.
Así que hoy he pensado en compartir 11 formas de felicitar la Navidad en francés. Esta lista incluirá algunos deseos navideños populares, así como formas más avanzadas de decir Feliz Navidad en francés. Además, como extra, también compartiré cómo decir “Feliz Año Nuevo” en francés.
Mi amiga Camille, de Frenchtoday.com, ha ayudado a miles de estudiantes a construir una base sólida para hablar francés desde 1999. Ahora está ofreciendo todos sus cursos de audio con un 20% de descuento hasta el 4 de septiembre. Haz clic aquí para saber más.
Feliz navidad y feliz año nuevo en francés
Consejo para nativos: si vas a escribir la palabra, no olvides la tréma (“diéresis”). Estos dos puntos sobre la e son importantes para la pronunciación de la palabra. De lo contrario, sonaría como nél.
Acabamos de hablar de felicitar la Navidad a las personas con las que no vas a pasar las fiestas. Si te diriges a colegas a los que no verás antes del año nuevo, quizá quieras añadir algo al respecto.
Si quieres hablar de “Año Nuevo” en francés, habla de le nouvel an. Sin embargo, esto sólo se aplica si se trata de la celebración o del 1 de enero. Para hablar del año nuevo que viene, de los más de 360 días, debes utilizar la nouvelle année.
Adecuada tanto para situaciones formales como informales, se utiliza habitualmente en cualquier tipo de comunicación durante el periodo de vacaciones. Es una de las felicitaciones vocales más populares y puede firmar sus cartas y correos electrónicos con ella.
Al igual que en inglés, la expresión meilleurs vœux (“mejores deseos”) es un gran saludo para tener cerca. Puede utilizarla en cualquier situación que requiera… bueno, buenos deseos. Y no sólo durante las fiestas de fin de año.
Nochebuena en francés
¿Necesita felicitar la Navidad o el Año Nuevo a sus clientes y contactos internacionales? ¿Y necesita asegurarse de que el uso de las felicitaciones se ajusta a la etiqueta correspondiente, y no sólo hablamos del alemán, el inglés o el sueco, sino también del árabe?
Aquí puede obtener -de forma totalmente gratuita- la traducción de “Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo” en 30 idiomas diferentes, e incluso una guía sobre lo que puede escribir si la Navidad o el Año Nuevo no forman parte de la cultura de ese país en particular.
Es literalmente: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo, y es apropiado para enviar a cualquier tipo de persona, aunque la Navidad no sea la principal celebración en los Países Bajos: el 24 (Nochebuena) no es un día libre y los únicos días que se celebran son el 25 y el 26. La principal celebración de diciembre será Sinterklaas, el 5 de diciembre.
En Rusia se celebran tanto la Navidad como el Año Nuevo, aunque la mayoría de los rusos son ortodoxos y celebran la Navidad el 7 de enero. Se hacen regalos en Nochevieja y la celebran con mayor importancia por ser la primera fiesta de la temporada. Otra razón es que la Navidad no podía celebrarse oficialmente durante el régimen comunista.